Показал немцам классику советского кинематографа, рассказываю какой была их реакция на наше кино.

Показал знакомым немцам классику советского кинематографа, рассказываю какой была их реакция на наше кино.
ССЫЛКА НА СТАТЬЮ https://zen.yandex.ru/media/americano/pokazal-znakomym-nemcam-klassiku-sovetskogo-kinematografa-rasskazyvaiu-kakoi-byla-ih-reakciia-na-nashe-kino-61c48185860f922d831ac610?&

Решил провести эксперимент и показать знакомым немцам, советское кино, на примере таких шедевров как: "Иван Васильевич, Бриллиантовая рука, Собачье сердце."

Кстати фильмы выбирал не сам, предоставил это право своим немецким приятелям, знакомым мне по прошлым визитам в Германию. Я отправил им список из 20 самых популярных советских фильмов, чтобы они выбрали три на свой вкус.

Шон и Кристиан, знакомые моим подписчикам по прошлым статьям, выбрали: Иван Васильевич, Бриллиантовая рука, Собачье сердце.

Смотрели вместе, даже не смотря на расстояние, по групповой видеосвязи, за прошлую неделю мы с ними осилили все три фильма!

Писать детальных обзоров на каждый фильм я не буду, думаю каждый уже не рас смотрел эти фильмы, сегодня я лишь расскажу о реакции моих немецких приятелей на эти фильмы и про их вердикт!

И так, начнем с наименее понравившегося фильма!
Им оказался - Собачье сердце и как мне кажется - немцы его не поняли. Фильм показался им мрачным и моментами жутким, а черно белая сьемка только усилила этот эффект, по итоге оба остались не довольны фильмом.

Как сказал Шон: "Ожидал комедию про то, как собака на время станет человеком, но получил черно-белую документалку про советские эксперименты над людьми времен холодной войны, во всяком случае впечатления остались именно такие"

К слову, смотрели в английском переводе, да-да, кто бы мог подумать, однако наши фильмы переводили! Путь перевод любительский, но могу сказать что достаточно добротный!

Переходим ко второй строчке нашего мини-топа!
Иван Васильевич меняет профессию! Если говорить в целом - фильм им понравился, хотя идя показалась заезженной, однако они признали что смотри они его в те времена когда его сняли, такого эффекта бы не было.

Однако в наше время уже целая куча фильмов той же тематики, на фоне которых Иван Васильевич молодому поколению кажется устарелой пародией на тот-же "назад в будущее".

Цитата: "Определенно не плохо, правда порой похоже на индийскую версию голливудских фильмов про путешествия во времени".

И наконец первое место нашего списка!
Я был удивлен, но именно "Бриллиантовая рука" понравился немцам больше всего, во-первых они отметили свежую идею даже для нашего времени, во-вторых фильм зашел им как комедия, они реально в голос смеялись (отдельный респект тому кто переводил фильм).

И самое приятное, это вердикт! Цитата: "Если бы не железный занавес и обособленность советского общества в то время - фильм имел бы все шансы стать мировой классикой".

И ведь с этим не поспоришь, вообще должен сказать что многие советские фильмы в свое время были революционными, но увы политика не дала им раскрыться на мировой арене.

Кстати по нашей договоренности теперь я должен посмотреть 2-3 малоизвестных немецких фильма, обязательно напишу об этом, но что-то мне подсказывает что это будет тот-еще кинематограф!